- Vi er klar til en 148. - Der er ingen pupilrefleks.
Værsgo.
Den eneste, der kom noget til, var ham selv.
- Kender I årsagen? - Ikke rigtig.
Vi fandt stoffer, men det kan være et selvmordsforsøg.
Han er på vej til hospitalet nu.
Uanset hvad, så er det et spildt liv.
AMBULANCE HOLD AFSTAND
Giv ham 1 mg Narcan og understøt vejrtrækningen.
- W ses om fem minutter. - Okay.
44, forstået. San Marino og Cabby Lane.
Dr. Travis, du har en besøgende I lobbyen.
Patienten har kvæstet hovedet I en bilulykke.
Urinprøven indeholdt spor af heroin og kokain.
Han fik Narcan på ulykkestedet.
Jeg vil nødig nedgøre narkomanens tragedie, -
- men vi har en ventrikulær arrytmi inde ved siden af.
Fint. Den kigger vi på.
Dr. Max, lokalnummer 456.
Fantaserer jeg, eller blev jeg lige ignoreret?
Det er en vigtig del af din uddannelse.
Det er turnuslægernes job at gøre dit liv besværligt.
I det mindste trækker han vejret. Se på øjenbevægelserne.
Han drømmer helt sikkert.
Ja, det ser sådan ud.
I det antropologer engang kaldte primitive kulturer, -
- troede medicinmænd, at når en person var bevidstløs, -
- så foregik der en kamp om personens sjæl.
Dr. Ponce, til fødeafdelingen.
Velkommen tilbage. Det var lige på vippen.
- Hvordan har du det? - Lidt underligt.
Sådan er en koma.
Du ligner min gamle vicerektor.
- Gør jeg? - Mrs. Teasley?
Lægerne er ivrige efter at undersøge dig.
- Dylan, vi var så bekymrede. - Hvorfor bruger du stoffer?
Du husker Suzanne og Kevin, ikke?
Og deres datter, Erica? Du husker dem vel?
- Det har været en drøj omgang. - Injektionen vil hjælpe.
Hjælp mig, Dylan. Hjælp.
Du må hjælpe mig.
Vent, Dylan. Vi gør dig ikke noget.
Dylan!
Dylan, hvis du nogensinde elskede mig, -
- hvis du var min bror, så hjælp mig. Red mig.
Hvor skal du hen? Giv en skærv til en veteran.
Dylan, du er alt, hvad jeg har tilbage. Hjælp mig.
Han ligner en, jeg engang kendte.
Og du minder mig om en lægestuderende -
- som skal huske sine runder.
- Jeg kommer forbi senere. - Jeg går ingen steder.
Footballfilmen, første optagelse.
- Og han er inde. - Sådan. Den store Mimi!
Der er noget ved en flag-footballturnering I november -
- på et campus, som er så betryggende, -
- så traditionelt, så kvalmende maskulint, -
- at vi valgte at tage hjelmen på, -
- og gøre vores bedste. - Hold nu op, Clare.
- Jeg vil ikke bruge den intro. - Hvorfor ikke?
Se på spillerne. De tager det her alvorligt.
Turneringen løber over næsten fire dage.
Det her er seriøst.
De vil vinde for enhver pris.
Hold op med at lege sportskommentator.
Jeg taler bare lidt om, hvorfor sportsfolk vil vinde trofæer, -
- og hvorfor ellers intelligente piger føler, at de må deltage I det her.
Og hvorfor har de skridtbindene udenpå Shortsene?
Det er ikke skridtbind. Det er flagene, som spillerne river af hinanden.
Det er formålet med spillet.
Jeg troede, det var for at se smart ud.
Okay, skal vi ikke bare droppe det her?
- Det kunne vi gøre. - Det må vi hellere.
På dem, Lance.
Sejren er hjemme.
Kampen er ikke forbi, Muntz.
De har ikke en chance for at komme igen.
Halløj, hvor er KEG-husets hårde drenge?
- Hej, mr. Sanders. - Kald mig Rush.
De fine folk er I Sigma Chi.
Du skulle have fortalt mig om det her. Jeg hørte tilfældigt om det.
- Det må jeg have glemt. - Hej, Kelly. Hvordan går det?
Jeg fatter ikke, at min søn gav slip på dig.
- Hvad foregår der? - Bare rolig.
Vi er stadig 28 point foran.
Hør nu på mig. Mit hold vandt tre år I streg.
Hvordan kunne jeg glemme det?
- Du behøvede ikke at være så vred. - Jeg var ikke vred.
Jeg sagde bare til Valerie: Hvis du vil dø langsomt af emfysem, -
- er det op til dig, men gør det udenfor.
Du ved, hvad jeg mener om rygning, men hun har været igennem så meget.
Jeg var ærlig talt mere bekymret for passiv rygning -
- end for hendes følelser.
Jeg er ked af det, Jim. Jeg begyndte, efter min far.
Ived.
- Jeg kan godt holde op. - Du skal ikke gøre det for min skyld.
Gør det for din Sundheds skyld.
Ja, okay.
Hos familien Walsh.
Nej, det er Valerie.
Iris McKay. Hun ringer fra Hawaii.
Steve, du overdriver.
Hvad? Vi mistede forspringet, da han begyndte med sit trænerævl.
Men vi vandt. Vi spiller igen om 90 minutter, så glem det.
Det er tydeligt, -
- at din far bruger studenterforeningen til at genopleve sin collegetid.
- Men det er så pinligt. - For ham eller for dig?
Niks. Det her handler ikke om mig. Det er hans problem, ikke mit.
Okay.
Taber.
Du forstår det bare ikke.
Nat, giv mig et par megacheeseburgere.
- Hvad er der I vejen? - Din far ringede.
Dylan er kørt galt. Han ligger på hospitalet.
Åh gud.
Hans tilstand er stabil. Han trækker selv vejret. Han er bevidstløs -
- men vi ser sjældent en langvarig koma efter et trauma.
- Så der er grund til optimisme? - Jeg er optimistisk.
Er alt I orden?
Ja, vi talte om Dylan McKay med dr. Young her.
Jeg er kun lægestuderende. Men jeg tog imod Dylan.
- Må vi besøge ham? - Selvfølgelig.
Men vi tillader kun to besøgende af gangen.
Medmindre vi kan gøre en undtagelse.
Dr. Forest, ring til 118. Dr. Forest, ring til 118.
Han ved, I er her.
- Tror du? - Jeg ved det.
Hej, kom indenfor.
Det skulle du da ikke.
- Jeg kommer da ikke tomhændet. - Du er en frækkert.
- God Thanksgiving, Mor. - Dylan.
- Hvor er Far? - Hvor tror du?
Hej-
- Jeg håber, du er sulten. - Jeg har fastet I to dage.
Gæt, hvem der også er her.
- Hvor blev du af? Vores hold taber. - Hvilket hold er det?
- Vil du have en drink? - Måske senere.
Hvordan gik konferencen?
Den var udbytterig. Jeg skulle hilse fra monsieur Cousteau.
- Hvordan har Jacques det? - Krakilsk som sædvanlig, -
- men han sætter pris på, hvad vi har gjort for havene.
Det burde han også.
- Den tager jeg. - Det er nok Erica.
Lod I min lillesøster gå herover selv?
- Hun er jo en stor pige. - Det må man sige.
- Skærer du stadig I den fugl? - Vil du tage over?
Ja, men lad mig lige åbne for Erica.
Troede du, at jeg lod dig slippe så let?
- Dylan! - Ja.
- Jeg ville flytte bilen. - Det skal jeg nok gøre.
Hvad har man fædre til?
Far!
Nu må vi hellere lade ham hvile sig.
Hvornår skal du være der?
Vi starter om en time, men hvordan kan jeg spille nu?
- Det går nok. - Måske skulle jeg lade være.
Det er jo ikke min studenterforening.
- Hold nu op. - Det er underligt, Kel.
Josh døde for seks uger siden. Nu er vi tilbage I dødens hus.
Så længe Dylan kæmper for sit liv, bør vi ikke tænke på døden.
Du har ret. Vil du have noget vand med?
Nej tak.
Dr. Forest, ring til 118.
- Hvordan har han det? - Uforandret.
- Må vi besøge ham? - Jeg spørger dem.
Hvordan er det derinde?
Jeg har besøgt ham to gange, og jeg følte, han vidste, jeg var der.
Det gjorde han sikkert.
Men jeg er bange for, at han får det værre af det.
Nu lyder du som Brenda.
Nej, jeg mener det.
- Hvis nogen har skylden, er det mig. - Hold nu op, Valerie.
At Dylan ligger I koma, er kun hans egen skyld.
Som Brandon sagde på vej herover, gjorde vi alt for at hjælpe ham.
Vi fik ham sendt på afvænning.
Og han holdt ikke to minutter. Hvis skyld er det?
Du vidste ikke, at han var på stoffer, uden at forsøge at stoppe ham.
- Nej. - Så føl dig ikke skyldig.
Ked af det, men ikke skyldig.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
- Noget personligt? - Okay.
Du elsker ham stadig, ikke?
Er du klar?
Ja.
Dr. Travis, du har en besøgende I lobbyen.
Dr. Travis.
Det må være svært for hende.
Vi begrænser besøgene for patientens skyld.
Okay.
Dit dumme svin.
Det har altid været dig, jeg vil have.
Kære pårørende, vi er samlet her I dag.
Hvad fanden foregår her?
Det er et bryllup. Mit bryllup.
- Vores bryllup. - Undskyld, skat.
I burde ikke kysse, før efter I er blevet gift.
- Hun har ret. - Ja.
Som forloveren har du vel ringene med?
Bare rolig. Hvis han glemte dem, har jeg dem.
Le bare ad mig, Dylan. Det er okay.
Jeg er ligeglad. Bare du gifter dig med mig.
- Valerie. - Jeg er ikke Valerie.
Jeg er Brenda.
Det er, hvem jeg er og gerne vil være.
Jeg vil være Brenda. Og jeg vil være din kone.
- Vi kan vist begynde. - Bestemt.
Dylan, hvis du elskede mig, hvis du var min bror, -
- så hjælp mig, red mig. Vil du ikke nok?
Hvor skal du hen? Har du en skærv til en veteran?
Dylan, hvis du elskede mig, hvis du var min bror, -
- så red mig. Vil du ikke nok?
Fortsæt, mand. Hun er fanget derude.
Hun har brug for dig. Du kan gøre det. Vær en helt.
Du skal bare følge lyset.
Sådan.
Bliv ved med at gå.
SYGEPLEJERSKE
Hej, Dylan.
- Hvordan går det? - Vi var så bekymrede.
- Vi troede, du var død. - Du skal vide, -
- at jeg ikke havde taget pengene, hvis jeg vidste, du tog det sådan.
Men nu da vi er nået så langt, hvilket valg har vi så?
Det er ren forretning, knægt. Det forstår du vel?
- Har du medicinen? - Han sover snart trygt.
Bare roligt, Dylan. Det gør ikke ondt.
Myles vil give ham 3 ml Narcan.
Hvis det er, hvad dr. Dox vil have, så må han udfylde papirerne.
- Han har pause. - Så må vi vente.
- Han sagde, det var I orden. - Jamie, det her går ikke.
- Har han det skidt? - Det kunne være bedre.
Misforstå mig ikke. Jeg elsker ham som en søn.
Men selv hvis han overlever, har han et misbrugsproblem.
Mit hjerte kan ikke klare det.
Jeg er helt enig. Du må sørge for dig selv, -
- så klarer jeg Peach Pit After Dark.
Hvordan kan I diskutere forretninger I sådan en situation?
Vi tænker bare forud, Andrea.
Skal jeg bede om lov til det?
Hvis Jesse ringer, så sig, jeg er på hospitalet.
- For at besøge en ven.
Farvel, Andrea.
- Hvad fejler hun? - Steve.
Vi skal bare bruge investorer.
Nat, efter udvidelsen kan vi få bands ind og tredoble omsætningen.
Se ikke sådan på mig. Det kan jeg ikke lide.
Jeg elsker også dig som en søn.
Så giv mig 48 timer til at købe hans aktier.
Også dine, om nødvendigt. Men giv mig chancen.
Vi må hellere lade det ligge.
Nat, jeg ved, det ikke bliver let.
Giv mig 48 timer.
- 12 timer. - Nat.
12 timer, så er jeg ude.
- Hvorfor lægger du pres på mig? - Det ved du.
Sig, hvor pengene skal komme fra, -
- så lader jeg dig være.
Okay, hvis tiden løber ud, -
- og jeg føler mig masochistisk, så beder jeg Rush om dem.
Hvis han overlever kampen.
Sådan er det med fædre og sønner, ikke?
Okay.
Troede du, det her blev let?
- Ikke den tunnel igen, mand. - Hvem sagde noget om tunneler?
Jeg vil ikke se dig blive kørt over.
Eller se dem fjerne respiratoren.
Nej. Jeg har noget andet I tankerne.
Genkender du pigerne?
Hende der. Jeg kender hende.
Kan du se hende? Hun er tvilling.
- Hun kan Hun er fra Berkeley. - Hun må have været god I sengen.
Hej-
Se ikke sådan på mig. Du kender dem alle.
Dem alle?
- Har du ikke? - Alle sammen?
Hun havde en jaloux mand.
Og hende der.
Hun havde en blå varevogn.
Jeg var sammen med dem alle.
- Men jeg var din favorit, ikke? - Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg var den bedste.
Lad os tage et bad.
- Hej, Dylan. - Hej.
Jeg kan gøre lige, hvad du har lyst til.
Bare brug din fantasi.
Du har en god fantasi, ikke?
Tja.
Du regnede nok ikke med at se mig.
Nej. Du er den eneste her, som jeg ikke var sammen med.
Jeg har gemt det til dig, Dylan.
Det må vi se at få ordnet.
- Kan du lide måden, vi ordner det på? - Ja, det er fint.
Er du sikker?
Det tror jeg, han er.
Dylan, du er den eneste, jeg har tilbage.
Hjælp mig. Vil du ikke nok redde mig?
Hvis du elskede mig, hvis du var min bror, -
- så red mig.
Hjælp.
Vil du ikke nok?
Okay. Så prøver vi.
Vi er klar.
Sådan.
Flot kast.
- Sådan. - Godt gået, Rush.
En finte, og så har vi seks point.
Ja. Den må I taktikbogen.
Det kunne den være, hvis quarterbacken havde en taktikbog.
Og her kommer quarterbacken. Min søn, Stevie.
Overtag dog holdet, Far.
- Hold nu op. - Du er god til det.
Og til at gøre dig selv til grin.
Ikke dårligt I din alder. Bare du kan holde til det.
- Kan vi ikke more os mere? - Jeg taler med ham.
Er det KEG-huset eller galehuset?
Steve, vi kan enten droppe kampen, -
- eller du kan forsone dig med din far. - Glem det.
At han begynder på den slags, sådan som jeg har det nu, -
- det er for meget.
- Han skaber bare god stemning. - På min bekostning. Som altid.
- Er du på hans side? - Nej, min egen.
Det er ikke min studenterforening.
Det er ikke sådan her, jeg vil mindes min collegetid.
Du skændes med din far, og Dylan ødelægger sit liv.
Det ved jeg.
- Fixer han? - Jeg ved kun, at han er døden nær.
I morges så jeg frem til kampen.
Kan vi lade som om, det er I morges?
Må jeg lade som om, han ikke er der?
Klart.
Det er ikke for din far eller Dylan. Vi gør det her for os selv.
- Qua. Burrito. - Qua. Burrito.
Skyd ham nu.
- Hvad er der med dig? - Det skal jeg sige jer.
Hvad laver jeg her? Jeg var bare hans vicerektor.
Jeg har intet imod Dylan. Det var jer, der frasvindlede ham hans penge.
Mrs. Teasley.
- Jeg vidste, hun var upålidelig. - Hvad gør vi nu?
Bare rolig. Jeg trykker på aftrækkeren.
Dylan, du er alt, jeg har tilbage.
Hjælp mig.
Hvor skal du hen? Har du en skærv til en veteran?
Kom nu! Hun har brug for hjælp.
Hun har brug for dig. Vær en helt. Følg lyset.
Følg lyset!
- Og hvad hvis jeg ikke gør det? - Tror du, du har et valg?
Gå ad helvede til.
Jeg har været der, og det er ikke så slemt.
Kom nu.
Red mig.
Du er en helt, McKay!
Har du et par dollars til en gammel alterdreng?
Gud velsigne dig. Jeg vil bede for dig.
- Hvad synes du om det? - Det er fint til vores næste video.
Jeg tror, Gin Blossoms optog en her.
Og hvad så? Alle kopierer jo alle.
Tja, det gør de vel.
Hvad så, Dylan?
- Han kan ikke høre dig. - Jo, måske.
Nej, se på ham. Han ligger I koma.
Tror du, han dør?
Han kan ikke høre dig.
Jo, måske.
Nej. Se på ham. Han ligger I koma.
Tror du, han dør?
- Han er I topform. - Det går godt for ham.
- Det er hans livs spil. - Han er bare heldig.
- Heldig? - Okay_.
- Måske er det ikke held. - Nej. Han er god.
Han er ikke god.
- Han er fantastisk. - Synes du?
Jeg har set dem komme og gå. Det er dig, de vil huske.
Du skal bare have den i.
Den her?
Nej-
Den her.
Bare rolig. Det er snart overstået.
Det gør kun ondt et par sekunder, så føler du ikke mere.
- Gør det. - Han sagde ja. Giv ham den.
- Gør det nu. - Jeg prøver.
- Giv mig lidt af det. - Skrid.
Kender jeg ikke dig?
Hun er bare en narkoman.
- Han vil ikke ligge stille. - Bare hold ham der.
Det her er mit område. Han betaler mine regninger.
- Smut så. - Beskytter du ham?
Ja. Jeg passer på ham, Og jeg gør ham lykkelig.
Jeg kan gøre ham lykkeligere.
Jeg kunne have sørget for en ny pige.
Så vis ham hende.
Nej!
Gør det nu.
- Hvad nu? - Jeg ved det ikke.
Patienten virker ophidset. Blodtrykket stiger.
Giv ham 8 ml Narcan.
- Hvad laver du? - Jeg redder hans liv.
- Det skader hans hjerne. - Få de unger ud herfra.
Blå, 55.
Klar? Kom så.
Første down.
- Hej, Rush. - Hej, Jimmy.
Hvad laver du her på de billige rækker?
Det er for stressende for mig, for slet ikke at tale om min søn.
- Hvad står der? - 0-0, 40 sekunder igen.
En forsvarskamp.
Zeebs nåede op til 5-yardlinjen, men vi holdt dem tilbage.
- Jeg gik glip af noget. - Og du arbejder på en lørdag.
Jeg var på hospitalet.
- Vel ikke noget alvorligt? - Jo. Dylan McKay tog en overdosis.
- Er han død? - Nej. Men det ser ikke godt ud.
Det anede jeg ikke.
- Steve sagde ingenting. - Ja.
Så sætter man pris på, hvad man har.
Ja.
Kom så, angreb!
Kom så. Godt gået, drenge.
Okay.
40 sekunder igen. Hvad gør vi?
Vi kan lade tiden gå.
Og give dem bolden? Er du skør?
Hvad med min fars taktik?
- Fleaflicker? - Ja.
Vi gør det.
Okay, Brandon, løb mod hjørnet.
Kom så!
Ja.
Jeg fatter det ikke. Han burde reagere på det.
Giv ham ikke mere medicin.
Hvad er det med jer to? Var I kærester I et andet liv?
Ja, Myles. Det var I et andet liv.
Men jeg var lægen, og du var kakerlakken.
- Jeg indberetter dig. - I lige måde.
Blodtrykket er faldet til 138. Skal jeg kalde dr. Whittaker?
Nej. Vi kan bare.
Fra et medicinsk, videnskabeligt standpunkt er der her.
- Det giver ingen mening. - Jamie siger.
Hun siger, at det er en kamp om hans sjæl.
Hvem ved? Måske har hun ret.
Dylan, du er den eneste, jeg har tilbage.
Hjælp mig. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Vil du ikke nok, Dylan?
Hjælp.
Vil du ikke nok?
Hjælp mig.
Hvor skal du hen? Har du en skærv til en veteran?
Har du et par dollars til en gammel alterdreng?
Gud velsigne dig. Jeg vil bede for dig.
Vi slår en handel af. Hvis du redder Erica, -
- så prøver jeg ikke på at give dig sprøjten.
- Hvordan ved jeg, at du mener det? - Det gør du ikke.
- Gå ad helvede til. - Det er som jeg sagde.
Jeg har været der. Det er ikke så galt.
Sådan. Du er en helt, McKay!
Gå videre, fjols.
Kom nu.
Jeg har brug for hjælp.
Kom nu, Dylan.
Vil du ikke nok, Dylan.
Hvis du elskede mig, hvis du var min bror, -
- så red mig.
Jeg har også været der, Dylan.
Uanset hvad han siger, er det det ikke værd.
Jack?
Det er mig. Den gamle alterdreng.
Far, jeg prøvede. Det gjorde jeg.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Jo, du kan, Dylan. Bliv ved med at prøve.
Livet har en mening.
Tro mig.
Tro på dig selv.
- Bethany sagde, du ville tale med mig. - Jeg vil vise dig noget.
Vejrtrækningen er stabil.
- Hans hjerterytme er normal. - Det er utroligt.
Han er stadig bevidstløs, -
- men det værste er overstået.
Hvad gjorde du?
Ingenting.
Okay, jeg giver drinksene.
Det var på tide, Muntz.
- Og nu får Sanders den. - Hov, hov.
- Tid til en skål. - Keramik eller plastik?
Hvis det skal være humor, -
- så står det skidt til for os.
Jeg ville sige, at nu da vi er nået til finalen.
Ja!
Vil jeg takke for den bedste taktik nogensinde, -
- som kom fra turneringen I '64.
Tak, Rush.
Rush, Rush, Rush.
Var det en kompliment fra min søn?
Om I vinder eller taber, er I mestre for mig.
Vi må hellere vinde, ellers får jeg at høre for det.
Han tog komplimenten tilbage.
Lad mig udbringe en skål. For min søn, komikeren.
For min søn, quarterbacken.
For min far, træneren. For min far, natklubejeren.
- Natklubejeren? - Drik ud, så taler vi om det.
Det kan være starten på en ny æra for dem.
Indtil basketballsæsonen starter.
- Skal vi tage på hospitalet? - Ja.
Dr. Forest, ring til 182.
Dylan.
Åh, Dylan.
Jeg vidste, du kom tilbage.
Mor. Er det her virkeligt?
Det er helt virkeligt.
Du er I live.
Jeg skulle give lægen besked, når min søn kom til bevidsthed.
Han er ved bevidsthed.